теҥгечысе шӱр

Теҥгечысе газет вчерашняя газета;

теҥгечысе шӱр вчерашний суп.

Швейцар теҥгечысе огыл, весе. Я. Ялкайн. Швейцар не вчерашний, другой.

(Почеламут) теҥгечысе кечемлан пеш келшымыла чучо. С. Чавайн. Стихи мне показались очень подходящими для моего вчерашнего дня.

Теҥгечысе студент вчерашний студент;

теҥгечысе школ вчерашняя школа.

Колхозеш самырык кокла гыч шукыжым теҥгечысе школьник-влак гына кодыныт. П. Корнилов. Из числа молодых в колхозе в основном остались только вчерашние школьники.

(Ивук) теҥгечысе нерген чыла радамлен каласкалыш. М. Казаков. Ивук все по порядку рассказал о вчерашнем.

Чачи теҥгечысым шарналтыш. С. Чавайн. Чачи вспомнила о вчерашнем.

Ончыгечысе шӱр позавчерашний суп;

ончыгечысе пайрем позавчерашний праздник.

Таче кече теҥгечысе кече гай, теҥгечысе кече ончыгечысе кече гай. И. Ломберский. Сегодня день как вчера, вчерашний день как позавчерашний.

Ош бидон белый бидон;

изи бидон маленький бидон;

шӧр бидон бидон для молока.

Ме тиде бидон дене магазиныш шӧрлан коштына ыле. К. Коршунов. Мы с этим бидоном ходили в магазин за молоком.

Таче шӧр теҥгечысе деч ик бидонлан шукырак. «Мар. ком.» Сегодня молока больше вчерашнего на один бидон.

Теҥгечысе гимназист, семинарист-влаклан прапорщик погоным сакен пуэнытат, рота командирлан колтеныт. Ф. Майоров. Вчерашним гимназистам, семинаристам прицепили погоны прапорщиков и отправили командирами рот.

Ик гана один раз;

ик гана веле огыл не один раз;

ик пырче один единственный.

Ик аҥаште нылле ик пире урмыжеш. Тушто. На одном поле воет сорок один волк.

Учитель мыланем ик ойым марла каласыкта. О. Тыныш. Учитель просит меня сказать одно выражение по-марийски.

Ик руш поэтын почеламутшым лудым да теҥгечысе кечемлан пеш келшымыла чучо. С. Чавайн. Прочитал стихотворение одного русского поэта, и, мне кажется, оно очень подходит к моему вчерашнему дню.

Ик жап годым чыланат шикш кӱзымым ончен шогат. М. Шкетан. Некоторое время все смотрят, как поднимается дым.

– Ачай, шуко кодын огыл, ик шым сорым веле кодын. С. Чавайн. – Отец, осталось немного, всего около семи плах.

Ик кум арня гыч калык суд гыч мыланем кагазым конден пуышт. М. Ятман. Примерно через три недели принесли мне бумагу из народного суда.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Ончо, теҥгечысе верыштет могай поҥго кушкын шинчын! Смотри, какой гриб вырос на вчерашнем месте!

Составной глагол. Основное слово:

Ала-мо теҥгечысе ӱнар мӧҥгешталтын. «У вий» Прежняя сила что-то убавилась.

Шӱмын пашаже нелемын гынат, паша ыштымашыже ок мӧҥгешталт. «Мар. ком.» Хотя нагрузка на сердце прибавляется, но работоспособность его не убавляется.

Павел Гаврилович Петров кодшо кечын мом ыштымым да теҥгечысе паша радамым нергелен налеш. А. Березин. Павел Гаврилович Петров проанализировал сделанное в последние дни и вчерашний порядок работы.

Составной глагол. Основное слово:

Ончычсо директор бывший директор;

ончычсо моряк бывший моряк.

Ончычсо председатель дене нигузеат от таҥастаре. «Ончыко» Никак не сравнить с бывшим председателем.

(Карпов:) Ончычсо дезертир, Совет Армийын теҥгечысе воинже, фронтовичка Василиса Тойметовам пушташ тӧчен. М. Рыбаков. (Карпов:) Бывший дезертир, вчерашний воин Советской Армии, пытался убить фронтовичку Василису Тойметову.

Ончычсо паша предыдущая работа;

ончычсо оратор предыдущий оратор.

1956 ийыште, ончычсо ийласе семынак, элыште пашадымылык лийын огыл. «Мар. ком.» В 1956 году, как и в предшествующие годы, в стране не было безработицы.

(Алексей:) Ончычсо письмаштем мый, очыни, шуко кӱлеш-оккӱлым серенам. П. Корнилов. (Алексей:) В предыдущем письме я, наверное, написал много лишнего.

Ончычсо коремым эртена гын, миен шуашна шукат ок код. «У вий» Если перейдём находящийся впереди овраг, то и дойти останется совсем немного.

Кум ий ончычсо трёхлетней давности.

Коло ий ончычсо жап. А. Ягельдин. Пора двадцатилетней давности.

Шым ий ончычсо фермын тӱсшат кодын огыл. Й. Осмин. От фермы семилетней давности не осталось и следа.

Идиоматические выражения:

(Полковникын) тупшо пуйто адак лупш дене кырымым шижеш. Бакутов сынанак яшката капан прапорщик Новицкий ушыш толын пура. А. Тимофеев. Спина полковника будто снова чувствует удары плёткой. Ему вспоминается стройный прапорщик Новицкий, напоминающий своей внешностью Бакутова.

Вася Иванов демобилизаций деч вара шке частешыжак прапорщиклан кодын. «Мар. ком.» Вася Иванов после демобилизации остался в своей же части прапорщиком.

Теҥгечысе гимназист, семинарист-влаклан прапорщик погоным сакен пуэнытат, рота командирлан колтеныт. «Ончыко» Вчерашним гимназистам, семинаристам прикрепили прапорщицкие погоны и отправили командирами роты.

Ош серган с белым наличником;

чиялтыме серган с крашеным наличником.

Мотор серган окнаже, ковыраланен, шинчам пӱяле. В. Косоротов. Окно с красивым наличником игриво подмигнуло.

Теве сылнештарыме серган пӧрт окна умбачак шинчашкышт перныш. А. Филиппов. Прямо издали бросилось в глаза окно с разукрашенным наличником.

Эр кече теҥгечысе гаяк йошкарге, серган. Н. Лекайн. Утреннее солнце, так же, как и вчера, красное, с серьгами.

Воктекыже кугу серган ӱдыр толын шогале. К нему подошла девушка с большими серьгами.

А урядник кынел шогале да строгын пелештыш: – Тый арестоватлыме улат, кидетым кӱш! Н. Лекайн. А урядник поднялся и строго произнёс: – Ты арестован, руки вверх!

Только строгын, строгын тергаш! С. Чавайн. Только строго, строго проверять!

(Сталин) пеш тыглайын да строгын чиен. «Ончыко» Сталин одевался очень просто и строго.

Теҥгечысе йолташ-влак ала-молан чыланат строгын койыт, шкеныштым салтакла рыҥ кучат. Ю. Артамонов. Вчерашние товарищи почему-то все выглядят строгими, держат себя по струнке, как солдаты.

Чоя айдеме хитрый человек;

чоя пырыс хитрая кошка.

Тушман чоя: теҥгечысе семынак тулым почаш ок вашке, лишке толын шумым ваҥа. Ф. Майоров. Враг хитрый: как и вчера, не спешит открывать огонь, ждёт, когда подойдут близко.

Кол чоя, а колызо эше чоярак лийшаш. В. Иванов. Рыба хитрая, а рыбаку надо быть ещё хитрее.

Чоя шинчаончалтыш хитрый взгляд.

Топкай чоя ушыж дене шке семынже вискален: «Кӧ пала? Ала Пугачёв манме еҥышт чынакак кугу кугыжа». К. Васин. Топкай своим хитрым умом взвешивал про себя: «Кто знает? Возможно, этот человек Пугачёв действительно великий царь».

«Зам» эн первый Миклайым тӱслен нале, тунамак чоя шинчажым мыйын велыш савырале. Г. Чемеков. «Зам» первым делом осмотрел Миклая, тут же перевёл свои хитрые глаза в мою сторону.

Чоялан тунемаш научиться хитрости;

чоя деч посна без хитрости.

Ом нал (пычалым), шонем. (Ваню), ия иге, мыйым чояж дене сеҥен. М. Шкетан. Не куплю, думаю, ружьё. Ваню, чертёнок, меня победил хитростью.

Ӱдыр ӱмбач шинчам ом кудалте: чоя дене кузе кочмыжым, ошкыл эртымыжым шекланем. «Ончыко» От девушки глаз не отрываю: украдкой (букв. с хитростью) наблюдаю, как она ест, как двигается.

Сравни с:

Тыгай кугу еҥ, тыгай интеллигентный, а теҥгечысе школьница-влак дене шкенжым чылт йолташла куча. В. Юксерн. Такой знаменитый человек, такой интеллигентный, а со вчерашними школьницами ведёт себя как товарищ.

Шоҥго экскаваторщик старый экскаваторщик;

экскаваторщиклан ышташ работать экскаваторщиком.

Курым мучко мален кийыше мландым кӧ помыжалтарен? – Теҥгечысе токарь, слесарь, счетовод, прицепщик, экскаваторщик, моторист. «Ончыко» Кто разбудил дремлющую веками землю? – Вчерашний токарь, слесарь, счетовод, прицепщик, экскаваторщик, моторист.